O quê significa a sigla EMS – piada em inglês

Esse fim de semana foi dia 4 de julho, comemoração da independência dos Estados Unidos e com isso sempre tem churrasco, pique-nique e muitos fogos de artifício.
Então recebi esta piada em inglês:

EMS - Emergency Medical Services

EMS – Emergency Medical Services

Tradução: Uhú! Final de semana de ferido – Disse ninguém do do “EMS”. Pois bem, o que significa EMS? EMS é a abreviação de “Emergency Medical Services”. Traduzindo ao pé de letra seria algo como “serviços médicos emergenciais”. Ou seja, pronto-socorro.
Essa piada vi no sábado e hoje vi uma matéria do Washington Post citando que um homem, nas comemorações de 4 de julho, morreu porque colocou fogos de artifício na cabeça e acendeu. Então lembrei bem dessa piada que vi sábado. Nesse feriado muita gente faz coisa estúpida com fogos de artifício e acaba indo parar no pronto-socorro.
Clique aqui e leia a matéria em inglês sobre essa fatalidade noticiada no jornal.

Deixe um Comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado.