Como se diz “bordão” em inglês?

Esta segunda um aluno perguntou isso e eu não sabia o que dizer. Falei que iria pesquisar. Pra dizer a verdade adoro quando os alunos perguntam coisas difíceis que fazem a gente ficar quebrando a cabeça para saber o significado, pois assim aprendemos mais também.
Pois então, há duas maneiras, no entanto, depende de que tipo de bordão.
1) Sound Bite – essa expressão é usada para chamar bordões que são pegos principalmente de frases que fazem efeito quando políticos estão falando. Um grande exemplo é o “Yes we can!” do Barack Obama que virou um grande slogan da sua campanha.
2) Catch phrase – essa palavra é designada para chamar bordões no geral, como aqueles famosos das novelas (ex. Are baba)
Catch phrase também é o nome de um jogo muito famoso nos EUA em que você pressiona uma categoria no brinquedo (imagem abaixo) e o mesmo te dá uma palavra. Aí você tem que descrever o que é a palavra mas sem dizer o nome da mesma e seu time tem um certo tempo para adivinhar.

Jogo Catch Phrase

Jogo Catch Phrase

Abaixo os bordões (catch phrases) mais famosos de filmes:

Deixe um Comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado.