Quando sweet não significa doce

Esta semana estava assistindo no cinema o último filme do Homem Aranha “Spider Man: Homecoming” e ouvi uma gíria que me lembrou de quando morei nos EUA e ia ao High School (segundo grau) lá.
Foi em uma cena que o amigo do Peter Parker diz que algo é “sweet” e a tradução foi algo como “arrasou” ou “demais”.
Pois bem, sweet é uma gíria muito comum entre os adolescentes para dizer que algo é top, é muito bom ou muito legal.
Ex. “I’m going to Hawaii on my next vacation” (Eu vou para o Havaí nas minhas próximas férias) e seu amigo responde “Sweet!” (Arrasou!)
Ex2: “Hey, I got a new car. check it out!” (Ei, eu comprei um carro novo. Dá uma olhada nele) E você responde: “Sweet!” (Que top! / que demais!)

Sem categoria

Deixe um Comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado.