Mês: outubro 2017



How do you do = nice to meet you

Já caiu no vestibular da UEM (Universidade Estadual de Maringa) há muito tempo, e muita gente errou.

Sim, “How do you do” pode significar “Como você faz” mas nem sempre significa isto.

A expressão também pode significar o mesmo que “Pleased to meet you” ou “Nice to meet you” ou seja, prazer em conhecê-lo.
Eu diria que o mais comum é Nice to meet you e que “How do you do” é um pouco arcaico, mas tem o mesmo significado.

Na música da famosa banda dos anos 90, Roxette, “How do you do” a expressão é usada nos dois sentidos: primeiro como “prazer em conhece-lo” e depois como “como você faz (consegue)”. Veja abaixo:

No filme “Os outros” com Nicole Kidman, também há uma cena em que a babá se apresenta para as crianças dizendo “muito prazer crianças, eu sou sua nova babá” dizendo “How do you do children, I’m your new nanny” Veja abaixo:

Sem categoria
3 Comentários