curiosities (curiosidades)



Vamos para Punta Cana ou Disney comigo por um preço imbatível!!!!

Oi gente, como alguns leitores aqui do blog sabem, sou guia de turismo no exterior.
Em outubro levarei um grupo para Punta Cana com tudo incluso (aéreo, hotel, serviço all inclusive) e outros serviços por um preço muito muito muito barato. Quem tiver interesse entre em contato comigo no e-mail: [email protected]
Também tenho um grupo que vou acompanhar para a Disney em janeiro. Quem tiver interesse entre em contato comigo por e-mail.

7 Comentários


Gírias e expressões do dia dos namorados e história

Já fiz este ano um post sobre a história do dia dos namorados no mundo e no Brasil. É muito interessante. Pra quem não viu ou quiser ver novamente clique aqui.

Abaixo algumas gírias relacionadas ao dia dos namorados em inglês:
1. Puppy love: amor de criança, adolescente, aquele amor platônico. A palavra “Puppy” significa filhotinho de animal, principalmente de cachorro. Ex. “Everybody has already had a puppy love” (Todo mundo já teve um amor na infância)

2. Head over heels: Estar completamente apaixonado, caindo de amores por alguém. Ex. “Ever since I met him, I’m head over heels” (Desde que eu conheci, estou completamente apaixonada)

3. Find Mr. right – encontrar o homem perfeito, o que toda mulher procura. Ex.” I’ve just found Mr. right”‘(Eu acabei de encontrar o cara perfeito)

4. To have a crush on – ter uma “quedinha” por alguém. Ex. “I’ve always had a crush on him” (Eu sempre tive uma quedinha por ele)

5. To flirt – paquerar. Ex. “Jim flirts with all the girls he meets” (Jim paquera todas as garotas que ele conhece)

6. Pop the question – pedir a mão de alguém em casamento. “When will he pop the question? ” (Quando ele vai fazer A pergunta?)

7. Tie the knot – se casar. Ex. “They tied the knot yesterday” (Eles se casaram ontem)

8. A match made in heaven – quando duas pessoas em uma relação se dão muito bem. Ex. “They are a match made in heaven” (Eles são perfeitos um para o outro)

9. Blind Date: tradução seria encontro às cegas. É quando um ou mais amigos conhecem alguém que acham que combina com você e marcam de vocês se encontrarem para se conhecerem melhor.

10. Lovey-dovey: é aquele amor extremamente apaixonado e meloso que chega a irritar outras pessoas. Ex. “Stop that levou-dovey. It’s getting on my nerves seeing you kissing 24/7” (Pare com essa melação! Está me irritando ver vocês se beijando 24h por dia)

11. To hit on somebody: Dar em cima de alguém. Ex. “He hits on every girl he meets” (Ele dá em cima de todas as garotas que ele conhece)

12. Unattached: o mesmo que encalhada, ou seja, que ainda não casou. “She’s not unattached anymore. She finally got a boyfriend” (Ela não está mais encalhada. Ela finalmente arrumou um namorado)

13. To cut (my) grass: Traduçào literal seria cortar a grama dos outros. Mas a gíria significa “furar o olho de alguém” ou seja, roubar a namorada/paquera/amor do amigo. Ex. “He always cuts his friends’ grass” (Ele sempre fura olho dos amigos dele)

14. To be on the rocks: tradução literal seria “estar nas rochas”. Seria quando uma relação está com problemas, ou estremecida. Ex. “Their marriage is on the rocks” (O casamento deles está estremecido)

15. To be in the dog house: Literalmente estar na casa do cachorro. É o meso que dizer que está dormindo no sofá, quando quer dizer que está em apuros por ter feito algo ou não. “I forgot about Valentine’s Day. So today I’m in the dog house.” (Eu esqueci do dia dos namorados então hoje estou encrencado)

Comente aqui


Preços de buquê de rosas EUA X Brasil

Andando pelas ruas de Nova Iorque vemos muitas flores sendo vendidas em pequenas lojas e vendas que ficam principalmente em bairros mais afastados da Times Square.


This photo of New York City is courtesy of TripAdvisor

O interessante que achei foi que além de lindas, são com um preço absurdamente mais barato que no Brasil, como mostra a foto que eu fiz:

Preço rosas nos EUA

Preço rosas nos EUA

Então duas dúzias de rosas equatorianas lá custam 10 dólares. Como o dólar está alto, hoje podemos colocar por 35 reais. Mesmo assim a diferença é gigantesca, já que no Brasil paga-se entre 100 e 150 reais por uma dúzia de rosas.

Comente aqui
 

Quer fazer intercâmbio ou hospedar um intercambista?

Se você quer fazer intercâmbio ou hospedar um intercambista há uma ONG mundialmente famosa e líder global em educação internacional que esse ano completa 100 anos de existência no mundo e 59 anos no Brasil e faz esse tipo de serviço: o AFS.
Foi pelo AFS que viajei e morei nos Estados Unidos por uma ano (1998-1999), quando tive a experiência que mudou minha vida e até hoje me ajuda na minha vida pessoal e profissional. Hoje sou voluntária no AFS, que tem o intuito de promover a paz e compreensão cultural em comunidades ao redor do mundo.
Para saber um pouco da belíssima história da organização veja o vídeo abaixo:

Se você quer ser intercambista, em Maringá adolescentes entre 15 e 18 anos podem passar por esta experiência de morar e estudar no exterior na casa de uma família típica do país de intercâmbio. Detalhes sobre valores no site do AFS aqui. Se após ver esses detalhes de valores e condições e se interessar, pode falar comigo, que sou voluntária do Comitê de Maringá.
Se você quer hospedar um estudante estrangeiro na sua casa por um período de seis meses a um ano, entre em contato comigo. Em Maringá há um Comitê do AFS responsável por isso, o qual eu faço parte.

Comente aqui


Guia Turístico de Santa Catarina em Inglês!!!

Antes de começar o post gostaria de citar a diferença entre guia de turismo e guia turístico. Guia de Turismo é a pessoa que trabalha como guia. Guia turístico é feito de papel ou em formato eletrônico, uma mídia, normalmente impressa, que traz informações sobre determinado destino, atrativo ou roteiro turístico. Guia turístico é o folheto, o catálogo, o mapinha.

Há algumas semanas recebi da minha amiga diagramadora Andréa Tragueta um presentinho muito bacana de Santa Catarina. Ela foi lá visitar nosso colega de profissão Luiz Fernando Cardoso, que também tem um blog aqui no portal do O Diário (blog aqui), e mora em Joinville, aonde é editor chefe do grupo RIC Record/Notícias do Dia.

Fiquei impressionada com a revista que traz muita informação turística sobre todas as regiões do estado com textos em inglês e fotos muito bonitas. A revista é extremamente útil para qualquer estrangeiro que esteja passeando ou pretenda passear por SC e os textos são muito bem escritos. Quem tiver interesse em ler posso digitalizar e enviar as matérias.

GUIA TURÍSTICO DE SANTA CATARINA EM INGLÊS

GUIA TURÍSTICO DE SANTA CATARINA EM INGLÊS

2 Comentários


Como é celebrada a Páscoa nos outros países, sua história e símbolos

No Brasil a tradição é dar grandes ovos de chocolate para as pessoas na Páscoa e passar o dia num grande banquete com a família, além de ir à igreja celebrar a ressurreição de Cristo. Mas e nos EUA? E nos outros países? Como são as tradições?
Neste post trarei as diferentes celebrações da páscoa pelo mundo, seus símbolos e sua história.

CELEBRAÇÕES PELO MUNDO:
Nos Estados Unidos: É comum cozinhar ovos, depois pintá-los e espalhar pelo jardim. Também é comum comprar ovos de plástico no tamanho dos de verdade e colocar dentro deles chocolates ou brinquedos pequenos. Então no domingo de Páscoa cada criança recebe uma cesta com um monte de doces e chocolates e vai procurar os ovos que estão espalhados no jardim. Depois que terminarem a tradição é comê-los. O nome dessa brincadeira é “egg hunt” (caça ao ovo). Não há ovos grandes de chocolate sendo comercializados, somente pequenos, do tamanho de um ovo normal ou do tamanho dos ovos de codorna. Mas há muitos chocolates, coelhos de chocolate e doces. É a segunda data festiva com maior número de doces sendo vendidos. Perde somente para o Halloween.
É bem comum as pessoas tomarem gemada no domingo de páscoa. Inclusive já tem as gemadas prontas sendo vendidas nos mercados.
Na casa branca desde 1876 há o famoso “egg roll”, uma tradição de receber crianças e elas participam de uma competição de ovos, rolando cada ovo com uma grande colher e o objetivo é chegar até a marca final.

White House Easter egg rolling

White House Easter egg rolling

Na Alemanha há o “egg throw” que as pessoas participam anualmente e levam muito a sério. Essa competição consiste em pegar os ovos já cozidos e pintados e cada pessoa tem uma única chance de arremessar um ovo o mais longe possível num gramado. O ovo que for mais longe ganha, porém não pode quebrar. Se o ovo quebrar está desclassificado e o que restou fica ali para os pássaros. Veja o vídeo desta competição:

Itália: as pessoas costumam dar ovos de chocolate mas eles não tem nada dentro, diferentemente do Brasil. Lá a segunda-feira também é feriado. Neste dia é comum piqueniques, passeios pelo centro da cidade, visitas a pontos turísticos e reuniões familiares. Este é o ápice das celebrações de chegada da primavera. Há várias outras celebrações bem diferentes e cada cidade da Itália. Para ler sobre cada uma clique aqui.

Ucrânia: Há milhares de anos eles pintam ovos durante a primavera (pra eles a Páscoa é na primavera) para presentear as divindades. Com o cristianismo passou a simbolizar a páscoa e ressurreição de Cristo.

Pêssanka - ovo ucraniano de Páscoa

Pêssanka – ovo ucraniano de Páscoa

SÍMBOLOS E HISTÓRIA:
Bunny/habbit (coelho) – é símbolo da fertilidade, fazia parte de uma celebração pagã que depois se fundiu com o cristianismo. No séc XVI os pais começaram a contar para seus filhos que se eles se comportassem no período da Páscoa um coelho iria botar ovos coloridos no jardim. Assim surgiu o “egg hunt” e as cestas de Páscoa.

Egg (ovo) – é o símbolo da do nascimento há milênios. A gema dentro do ovo seria Cristo levantando de seu túmulo. Os ovos no início eram pintados de vermelho para representarem o sangue de Jesus na Cruz.
No século XIX os ovos começaram a ser feitos de chocolate. Em 1885 na Rússia se deu início o famoso ovo Fabergé. Foi quando o Czar Alexandre III, que costumava presentear sua esposa com belíssimas jódias na Páscoa, pediu para seu joalheiro Peter Carl Fabergé fabricar um ovo feito de ouro e pedras preciosas com uma miniatura de uma calinha de ouro e olhos de rubi dentro. O sucesso foi tão grande que todo ano Fabergé e seus assistentes faziam para os czares da Rússia e hoje essas jóias são disputadas entre colecionadores de todo o mundo. Vídeo com a história do ovo Fabergé aqui.

Primeiro ovo Fabergé

Primeiro ovo Fabergé

Easter (Páscoa) – EASTER é uma palavra derivada do nome da deusa pagã EOSTRE que era a deusa da fertilidade e da primavera. Já Páscoa vem do hebraico pesah que significa passagem. A páscoa sempre cai no primeiro domingo após a primeira lua cheia do equinócio de primavera do hemisfério norte. A Páscoa no Antigo Testamento tem a finalidade de celebrar a passagem do Senhor Deus, que libertou o povo de Israel da escravidão do Egito. No seu aspecto histórico a Páscoa no AT é a festa que faz a memória da passagem de Deus no Egito para a libertação do povo. No aspecto agrícola anteriormente era a celebração do início da primavera (daí a derivação da palavra Easter, citada acima) no primeiro mês da colheita da cevada, e que Israel adaptou, para a celebração da Páscoa, onde faziam pães sem fermento.No aspecto pastoril era o sacrifício de um cordeiro cujo sangue era colocado na entrada das tendas dos pastores nômades para a proteção dos rebanhos. Israel também usou este rito para lembrar o dia em que no Egito, Israel precisou passar o sangue do cordeiro em suas portas para protegê-los da passagem do Senhor. Explicação de acordo com o novo e velho testamento aqui.

Lent (quaresma) – 40 dias que antecedem a Páscoa. Período em que começa na quarta-feira de cinzas e quando as pessoas faziam jejum (em inglês FAST) de ovo, carne, vinho e outras comidas.

Fat Tuesday (Terça-feira gorda) – em francês Mardi Gras, que acontece um dia antes do início da quaresma. Como as famílias não podiam estocar comida por 40 dias decidiram fazer um banquete com tudo o que tinham um dia antes da quaresma. Daí surgiu o carnaval. O fato do carnaval nunca ser na mesma data todo ano se dá devido ao fato da Páscoa nunca ser sempre na mesma data, mas sim sempre no primeiro domingo após a primeira lua cheia de primavera no hemisfério norte.

Clique aqui para assistir toda a história da Páscoa em inglês.

3 Comentários


Do leitor: A dublagem no Brasil é uma das piores do mundo

Faz um tempo fiz um post chamado “Bom filme para praticar + Diga não às dublagens”. Este post pode ser lido aqui. É importante lerem o post antes do comentário abaixo. Falo que sou contra qualquer tipo de dublagem e dou dicas de filme bom pra praticar o inglês.

Pois acabei de receber um comentário que acredito ser importante dividir com vocês. O leitor Luis, que é cinéfilo e mora fora do Brasil disse o seguinte:

“Olá Bruna! Antes de tudo, parabéns pelo seu blog.
…é, eu sei, cheguei um pouco atrasado :))
Porém gostaria de deixar também a minha triste experiência com filmes dublados em português-BR.
Posso afirmar, para não fugir muito do teu assunto, que 70% do meu inglês(ainda principiante) é devido aos filmes legendados, consequência de um mercado de dublagem de baixa qualidade.
Como sou un cinéfilo-maníaco, sempre procurei pela qualidade e infelizmente no Brasil devemos recorrer aos filmes com audio original. E concordo também que as legendadas não são o máximo. Estou vivendo fora do Brasil hà 11 anos e me preocupou muito a tua declaração de que as salas de cinema estão dando prioridade aos filmes dublados(?!?). Como se não bastasse essa “desculturalização” onde cinemas se transformam em igrejas, e agora isso?
Para aqueles “desinformados” a dublagem no Brasil é uma das PIORES do mundo. Digo com absoluta certeza visto estou vivendo uma experiência com outra cultura cinéfila. Os italianos são muito bons na interpretação e recitação (muitas vezes superam o ator/atriz original) de consequência os italianos só vêem filmes DUBLADOS, como poderia ser também no Brasil se não fosse essa dublagem banal, sem recitação e que abafa até a sonoplastia original. E filmes com audio original seriam somente para estudos da língua como citou Bruna em sua matéria.
“…deixa o pessoal mais humilde ser feliz!” Mas que mentalidade é essa?!?
Humildade não significa incapacidade!! Todos tem o poder para procurar por um crescimento pessoal(no âmbito cultural, social e até financeiro) basta lutar por si próprio ao invés de ficar sentado lamentando-se porque não estudou, não teve oportunidades e é pobre. Se não conseguem ler legendas, leiam livros!! É importante para uma emancipação mental e até para fortalecer o próprio caráter, evitando assim de escrever comentários absurdos.”

2 Comentários


A origem do Valentine’s day que é celebrado dia 14/02

Nos EUA o dia dos namorados é chamado de Valentine’s day e é celebrado dia 14/02 e não dia 12/06, como no Brasil.
Sabe qual é a origem desta data?

A história data que no séc. III um padre chamado Valentino (Valentine em inglês) viveu numa época em que o imperador romano Claudius II proibiu que jovens se casassem. O imperador acreditava que os soldados casados teriam mais dificuldade para passar longos períodos longe lutando pelo seu reino, pois ficariam pensando nas suas famílias, com saudades e vontade de voltar para casa. Já os soldados que não fossem casados, na cabeça do imperador, não teriam nenhuma distração que tirasse o foco da guerra. Sentindo que essa lei era injusta, Valentino casava os jovens em segredo até que um dia o imperador descobriu, o aprendeu e sentenciou à morte.
Quando estava preso Valentino recebeu a visita de muitos casais que ele tinha unido e sempre traziam flores e cartas de apoio a ele. Uma das pessoas que visitava o padre com frequência era a filha de um dos guardas da prisão aonde ele estava aguardando seu enforcamento. Acredita-se com os dois acabaram se apaixonando e que ela era cega e pouco antes de ser morto ele deixou uma carta à ela assinada no final “your Valentine” (de seu Valentino). Reza a lenda que o milagre do amor de Valentino deu à moça sua visão de volta. Ele foi enforcado no dia 14/02.

Por esta razão o dia dos namorados é celebrado nos EUA nesta data e as pessoas dão flores (cerca de 180 milhões de rosas são vendidas neste dia), caixas de bombons em formato de coração (cerca de 36 milhões de caixas) e muitos cartões de Happy Valentine’s day. O mais interessante é que os cartões e chocolates são dados não só aos namorados, mas aos amigos, parentes e todos os que você ama. Isso tudo gera cerca de 14 bilhões de dólares por ano nos EUA.

No Brasil acredita-se que a data surgiu no comércio paulista na década de 40, quando o comerciante João Dória trouxe a ideia do exterior e a apresentou aos comerciantes. Para alavancar a vendas no mês de junho, que não tinha nenhum feriado comercial, ele criou o slogan “não é só com beijos que se prova o amor”. A ideia se expandiu pelo Brasil e a data decidida foi dia 12/06 por ser véspera de Santo Antônio, o santo casamenteiro.

Aqui um vídeo com história de Valentine’s day em inglês do canal History
E abaixo outra história em inglês sobre a origem de Valentine’s

11 Comentários


O que é St Patrick’s day

Esta semana, na segunda-feira, foi celebrado no mundo todo o dia de São Patrício (St. Patrick’s day). Apesar desse dia não ser amplamente comemorado no Brasil, há principalmente bares que seguem essa tradição. Em Maringá por exemplo, MPB bar fez uma festa dedicada à esse dia. Mas por que essa data é tão importante pra tanta gente?

Breve história: St Patrick era um garoto britânico que foi capturado por piratas aos 16 anos e levado de navio para a Irlanda, aonde a população era pagã (paganismo:do latim paganus, que significa “camponês”, “rústico”- usado principalmente em um contexto histórico, referindo-se a mitologia greco-romana, bem como as tradições politeístas da Europa e do Norte da África antes da cristianização). Patrick ficou como escravo lá por anos e fugiu graças à uma visão que teve e o liderou para a fuga de volta ao seu país de origem. Anos depois ele virou padre e adotou esse nome cristão (Patrick), pois seu nome antes era diferente. Então ele teve outra visão: voltar para a Irlanda e evangelizar a população local. E foi o que ele fez. Diz a lenda que ele usou um trevo de três folhas (em inglês – shamrock) para explicar a Santíssima Trindade: pai, filho e espírito santo. Por isso até hoje o trevo é considerado um dos símbolos dessa celebração. St Patrick faleceu no dia 17 de março e foi quem trouxe o cristianismo para a Irlanda. Por isso essa celebração.

Mas voltando à pergunta inicial: por quê essa data é tão importante para tanta gente?
Apesar desse dia já ser comemorado em muitos outros países que tinham imigrantes irlandeses, na década de 1840 houve um acontecimento que mudou a história da Irlanda. A chamada “The Great Famine” – quando a população de 8 milhões passou por um período de muita miséria e fome e acabou fugindo para países como Canadá, EUA e Austrália. Hoje a população é da Irlanda é de cerca de 4 milhões de habitantes. Nos EUA desde 1762 há desfile dos imigrantes Irlandeses no St Patrick’s day, mas quando houve essa imensa massa de imigrantes vindo da Irlanda é que as coisas mudaram. O desfile de Nova Iorque é o maior do mundo, levando de 160 a 180 mil pessoas marchando e de 2,5 a 3 milhões de espectadores. É diferente de qualquer outro desfile nos EUA porque é super tradicional, composto inteiramente por pessoas marchando, militares, bandas militares. Nada de balões gigantescos e músicas nas caixas de som (típico de outros desfiles). Neste dia a cidade de Boston pinta seu rio de verde. No mundo há cerca de 80 milhões de pessoas que se dizem descendentes irlandesas.

Por quê as pessoas usam verde nesse dia? Porque Irlanda sempre foi conhecida como “Emerald Isle” (ilha da esmeralda) por ser muito verde. Isso se da devido ao fato de que la chove ate 225 dias do ano. Por isso e também pelo fato do trevo de três folhas ser o simbolo dessa festividade, que as pessoas usam verde no dia de St Patricks Day.

Abaixo vídeo com algumas curiosidades em inglês

2 Comentários