curio



Do leitor: A dublagem no Brasil é uma das piores do mundo

Faz um tempo fiz um post chamado “Bom filme para praticar + Diga não às dublagens”. Este post pode ser lido aqui. É importante lerem o post antes do comentário abaixo. Falo que sou contra qualquer tipo de dublagem e dou dicas de filme bom pra praticar o inglês.

Pois acabei de receber um comentário que acredito ser importante dividir com vocês. O leitor Luis, que é cinéfilo e mora fora do Brasil disse o seguinte:

“Olá Bruna! Antes de tudo, parabéns pelo seu blog.
…é, eu sei, cheguei um pouco atrasado :))
Porém gostaria de deixar também a minha triste experiência com filmes dublados em português-BR.
Posso afirmar, para não fugir muito do teu assunto, que 70% do meu inglês(ainda principiante) é devido aos filmes legendados, consequência de um mercado de dublagem de baixa qualidade.
Como sou un cinéfilo-maníaco, sempre procurei pela qualidade e infelizmente no Brasil devemos recorrer aos filmes com audio original. E concordo também que as legendadas não são o máximo. Estou vivendo fora do Brasil hà 11 anos e me preocupou muito a tua declaração de que as salas de cinema estão dando prioridade aos filmes dublados(?!?). Como se não bastasse essa “desculturalização” onde cinemas se transformam em igrejas, e agora isso?
Para aqueles “desinformados” a dublagem no Brasil é uma das PIORES do mundo. Digo com absoluta certeza visto estou vivendo uma experiência com outra cultura cinéfila. Os italianos são muito bons na interpretação e recitação (muitas vezes superam o ator/atriz original) de consequência os italianos só vêem filmes DUBLADOS, como poderia ser também no Brasil se não fosse essa dublagem banal, sem recitação e que abafa até a sonoplastia original. E filmes com audio original seriam somente para estudos da língua como citou Bruna em sua matéria.
“…deixa o pessoal mais humilde ser feliz!” Mas que mentalidade é essa?!?
Humildade não significa incapacidade!! Todos tem o poder para procurar por um crescimento pessoal(no âmbito cultural, social e até financeiro) basta lutar por si próprio ao invés de ficar sentado lamentando-se porque não estudou, não teve oportunidades e é pobre. Se não conseguem ler legendas, leiam livros!! É importante para uma emancipação mental e até para fortalecer o próprio caráter, evitando assim de escrever comentários absurdos.”

2 Comentários