gi



o que significa “to go bananas” em inglês?

Semana passada eu estava ensinando a expressão “to go nuts” para um dos meus alunos e disse que é o mesmo que “to go bananas”. Ele não entendeu e ficou até surpreso com o significado.
A palavra NUTS pode significar nozes ou como gíria “louco” ou “saco – bolsa escrotal”
“To go bananas” ou “to go nuts” significa ficar louco.
“to drive somebody bananas” ou “to drive somebody nuts” é o mesmo que deixar alguém louco.
Ex. “I´m going bananas with all these piles of work to do” (Estou ficando louco com todas essas pilhas de trabalho para fazer)
Ex2. “Having to decide between two horrible candidates is driving me bananas” (Ter que decidir entre dois candidatos terríveis está me deixando louco)

clique aqui para ver vídeo sobre a expressão

Comente aqui